(-@∀@)φカテゴリ|  政治  経済  社会  エンタメ  ゲーム  萌え  国際  その他
RSS

他ブログ更新情報

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



1 : ドラゴンスリーパー(関西地方):2013/08/29(木) 09:25:26.23 ID:3yPG0LbJ0

菊の御紋に日本の格言も引用 ケネディ次期駐日大使が演説 指名後初

 ケネディ氏が駐日大使に指名された後、公の場に姿を現すのは初めて。白いヒマワリの花柄に混じり、日本の皇室を想起させる菊の模様をあしらった濃紺のワンピース姿で現れた。

 ケネディ氏は、南部フロリダ州で昨春起きたヒスパニック系白人による黒人少年射殺事件に言及し、「われわれの兄弟や姉妹が人種差別による犯罪と銃の犠牲者となっている」と指摘。その上で、「日本の格言に“水は流れても川は残る”という言葉がある。今度はわれわれが、人種差別をなくすという親の世代の夢をひきつぐ番だ」と、切れ目ない努力を訴えた。

http://sankei.jp.msn.com/world/news/130829/amr13082909070003-n1.htm

Caroline Kennedy spoke of the Supreme Courts “evisceration” of the voting rights act.

“Fifty years ago, our parents and grandparents marched for jobs and freedom,” she said. “We have sacrificed too much to let their dream become a fading memory.”And Obama’s nominee to serve as U.S. ambassador to Japan closed with a Japanese proverb:“The water flows on but the river remains.”

http://go.bloomberg.com/political-capital/2013-08-28/jim-crows-children-sharptons-eyes/

方丈記 - Wikibooks

ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず。

http://ja.wikibooks.org/wiki/%E6%96%B9%E4%B8%88%E8%A8%98


元祖ボクっ娘が触手に強制絶頂&丸呑み!「深淵の森~4連鎖しばり~」




2 : 雪崩式ブレーンバスター(愛知県):2013/08/29(木) 09:27:42.50 ID:qjpqTV0k0
間違ってるとも言い切れないが
ザックリしすぎだよな


15 : 頭突き(新潟県):2013/08/29(木) 09:38:45.62 ID:b1jmBhcz0
意味は正しいんでは。
公民権運動をする人は世代交代しても、川が同じく流れるように運動も続きますよ。


28 : ダイビングフットスタンプ(愛知県):2013/08/29(木) 09:43:36.98 ID:/JWIuu5t0
方丈記のあれは仏教的無常観を書いたものだから意味は違うと思われ


38 : フランケンシュタイナー(dion軍):2013/08/29(木) 09:46:23.25 ID:0d0ZaYPT0
ヘラクレイトスも似たよーなことゆーてたよね(´・ω・`)


56 : フォーク攻撃(東京都):2013/08/29(木) 09:57:55.08 ID:7w5QAR9x0
難しい事引用して失敗した感じ


66 : ハーフネルソンスープレックス(新疆ウイグル自治区):2013/08/29(木) 10:11:21.04 ID:sUoZf18I0
マジレスするとremainの誤訳だな。「残る」じゃなくて「同一でありつづける」。
中身の水は流れて変わっていくけど川としては同じということ。
ヘラクレイトス の「同じ川に二度入れない」はこれの逆説的表現。


80 : ハーフネルソンスープレックス(新疆ウイグル自治区):2013/08/29(木) 10:26:45.95 ID:sUoZf18I0
てかケネディの言ってることは方丈記とあんま関係ないよ。


81 : ダイビングフットスタンプ(埼玉県):2013/08/29(木) 10:26:50.51 ID:ENFMP3Jq0
早稲田校歌の「集り散じて 人は変れど」
を思い出した。

人も時代も変わるけど、そのスピリッツは受け継がれていく。
みたいな、いかにもアメさん好きの言葉だろうけど、
方丈記はちとイメージ違うよな。


83 : トペ スイシーダ(九州地方):2013/08/29(木) 10:27:41.62 ID:0vitP090O
あ〜あ〜川の流れのように〜♪


91 : ナガタロックII(やわらか銀行):2013/08/29(木) 10:41:27.84 ID:oZRaNOUC0
人間がいいことやろうと悪いことやろうと絶滅しようと川は流れる、地球は残るって意味だろ


97 : レッドインク(家):2013/08/29(木) 10:47:20.43 ID:xNxx/FeL0
世代は代わっていっても人種差別は変わらない
という意味にしかとれない


110 : 栓抜き攻撃(岡山県):2013/08/29(木) 10:59:30.17 ID:si5Iii6K0
えっ
水は無くても川は残る
そんな格言あったけ


117 : ボマイェ(愛知県):2013/08/29(木) 11:08:21.55 ID:dhmQbZxq0
>>110
それはケネディ娘が悪いんじゃなくて
故事を英訳したにも関わらず、再度の日本語に戻すときに直訳した記者が悪い


127 : ドラゴンスクリュー(関西・北陸):2013/08/29(木) 11:27:15.94 ID:FeUkzpgkO
>>117
そりゃそうだ

伝言ゲームみたいだわ


111 : ヒップアタック(やわらか銀行):2013/08/29(木) 11:01:44.26 ID:Fqy/XWsc0
つか、マジで方丈記のことを言っているなら、もの凄く間違って理解してるよね。


115 : 男色ドライバー(dion軍):2013/08/29(木) 11:07:31.53 ID:IkLVb8kn0
アメリカの映画とかドラマ見てるとかなり変な引用いっぱいあるわな


138 : ジャストフェイスロック(dion軍):2013/08/29(木) 11:37:06.20 ID:pjZJzFY20
アメリカ人が読んだら、方丈記もこうなってしまうんやな。
なんかすごく素朴でポジティブないい人が書いた文章みたい。


160 : ダイビングヘッドバット(埼玉県):2013/08/29(木) 12:20:35.82 ID:aAuuEgJt0
「ゆく川の流れは絶えずして しかももとの水にあらず」だ
無常観こそ、この詞の意味なのに
逆に取ってどうするww


163 : ダイビングヘッドバット(埼玉県):2013/08/29(木) 12:22:29.03 ID:aAuuEgJt0
よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし。
世の中にある人とすみかと、またかくのごとし。


165 : キチンシンク(dion軍):2013/08/29(木) 12:38:23.98 ID:kP8O/uU20
アメリカの差別は世代を越えて続いているようだけど
憎みあう人種の構成は大きく様変わりしてるよね
先住民を虐殺した白人もいまや少数派になりつつある
人の世ってはかないもんだなあ

長明を引用するならこうだぞキャロライン


編集元
ケネディ氏「水は流れても川は残る」との日本の格言を引用 ← 何これ方丈記?直訳すぎてイミフだろw
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1377735926/


リップサービス~クラスメイトのJKはピンサロ嬢~

関連記事




kakosama.jpg

最新記事

人気同人

注目エントリー

人気エントリー

人気PCソフト

プロフィール

ゆとり

Author:ゆとり
250×90のタイトル画像を募集しております。小さなスペースに魂を込められる絵描き様がいらっしゃいましたら、宜しくお願い致します。 / 相互リンク・RSSについてはこのブログについてをお読みのうえ、お申し込みください。メール

カテゴリ

ブログパーツ

フィードメーター - (´A`)<咳をしてもゆとり

アクセスランキング



ブログパーツ ブログパーツ

アクセスランキング

カウンタ


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。